NO SUBMUNDO REPOUSA O REPÚDIO
Postei no Facebook anteontem, repriso e reitero aqui:
Ñ sei mesmo quem são os srs. Alan Ianke e Jonas Pinheiro, respectivamente tradutor e revisor de “Inside Out”, a biografia do Pink Floyd escrita originalmente por Nick Mason.
Mas tendo em vista um ERRO já cometido duas vezes – até agora – no livro, o de grafarem “acima” como “a cima”, nas páginas 92 e 142 (o q afasta a desculpa de “erro de digitação”), quero publicamente externar meu REPÚDIO à carlinhosbrownização da Língua Portuguesa por tais profissionais das letras.
Pra ler coisa errada, já tenho a internet. Gostaria muito q os livros tivessem passado incólumes a tal fenômeno horrendo… Tsc, tsc.
29 de novembro de 2012 @ 14:40
Na nova edição brasileira de “Clube da Luta”, está escrito “colcha” ao invés de “coxa”, além de mais uns 2 ou 3 erros desse naipe, que não lembro agora.
Pessoal tá economizando com revisor…
29 de novembro de 2012 @ 19:53
Ignorando isso o livro é bom… tô lendo devagar e prazerosamente.
30 de novembro de 2012 @ 01:11
O “Inside Out” ou o “Clube da Luta”?
30 de novembro de 2012 @ 19:06
Off-topic: http://www.idealshop.com.br/skin/frontend/default/idealshop/images/banners_whiplash/banner_wp_1.jpg
30 de novembro de 2012 @ 23:18
“Trash-metal”. Tomar no cu!…
1 de dezembro de 2012 @ 14:44
Sem contar a roupa assustadoramente satânica que escolheram para ilustrar o banner.
2 de dezembro de 2012 @ 01:40
“A cima” comparece de novo à página 356. Vão se foder, seus timbaleiros!
5 de dezembro de 2012 @ 21:45
Sempre que posso, compro o original em ingles importado. O tradutor tambem andou se embolando com nomes de artistas e bandas.
6 de dezembro de 2012 @ 01:15
Acho q passei batido nesses quesitos, cara. Tvz tenha ficado obcecado pelos “a cima”.
A perdurar uma tendência q já rola em legenda de cinema, FC, eu diria q tradutores em editora tvz usem o Google Translator, e olhe lá.
Será q adianta alguma coisa a gente, pessoa comum e leiga q somos, mandar reparos pra editora pra próximas edições??