ENCARTE: KILLING JOKE [2]
COPPULA EAM, SE NON POSIT ACCEPTERA JOCULARUM!
Citação em latim contida em “Pandemonium” (1994) q sempre me deixou em dúvida: zoeira ou algo de verdade?
Joguei no Google e vieram ao menos duas traduções: “Foda-se ela, se ela ñ aceita uma piada!” e/ou “Fuck those that cannot take a joke!” (Fodam-se aqueles q ñ aceitam uma piada). Mas o q achei mais interessante foi algum mal estar causado nalgum fórum internético a respeito. Alguém fez essa pergunta num grupo, acho q de estudantes de latim, e printou + postou os comentários; parece q ficaram desconfortáveis com o palavrão eheh
De todo modo, parece uma piada interna (private joke) dos integrantes da banda, a alguém dirigida.